Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Apr 9, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase:Hochfahren auf die neue Plattform
I don't know if I've suddenly forgotten all my grammar lessons, but shouldn't this be in the dative case??
Die Downtime wird dabei jeweils unmittelbar nach dem Hochfahren **auf die neue Plattform**vom AN bestimmt...
The text is talking about a system migration. The migration has been successful, and the customer calculates the downtime after launching the system on the new platform. I just want confirmation in case I should be indicating movement TO the new platform here...