Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase:wird bereitgestellt
Mit der Einführung von W2K *wird* auf allen Rechnern Office 2000 *bereitgestellt*.
Da die Umstellung der vorhandenen Rechner schrittweise erfolgt....
It goes on later to say that there are some Office 2000 users already in operation, but some Office 97 users still exist.
Because of this I hesitate to use the passive "With the introduction of W2K, Office 2000 *IS PROVIDED* on all computers. (or something to that effect). Should I say "Office 2000 will be made available on all computers"??? Any ideas?!