wird bereitgestellt
English translation: to install (on a computer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Jul 8, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trudy Peters United States Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | provided with |
| ||
| 4 +3 | will be installed |
| ||
| 4 | will be available |
| ||
| 4 | to be honest, |
|
Answers
5 mins confidence: 
will be available Explanation: I would leave the "made" out and simply say: "With the introduction of W2K, Office 2000 will be available on all computers." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
to be honest, Explanation: I like both of them about equal; they both are passive anyway. Greetings, Nikolaus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3provided with Explanation: "With the implementation/introduction of W2K all computers will be provided with Office 2000." OR [better] "During the implementation/introduction of W2K Office 2000 will be installed on all computers." (this is not as literal but sounds better) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 18:23:20 (GMT) -------------------------------------------------- ... and if I would have read your question properly I would not have to write this now ... Anyway - my second proposal should solve your \"problem\" ... |
| |
