KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

systemerhaltende Maßnahmen

English translation: system maintenance activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:systemerhaltende Maßnahmen
English translation:system maintenance activities
Entered by: Eszter Bokor
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Jan 14, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / change management
German term or phrase: systemerhaltende Maßnahmen
Aus einem Change Management Handbuch für große IT-Systeme:
Kurzfristig angesetzte und unabdingbare Changes für Systemerhaltende Maßnahmen, müssen sofort angekündigt werden.
Eszter Bokor
Local time: 01:20
system maintenance activities
Im EDV-Kontext hörte sich "measures" für mich deplaciert an.
Selected response from:

Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4system maintenance activities



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
system maintenance activities

Im EDV-Kontext hörte sich "measures" für mich deplaciert an.

Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: measures is fine as an alternative//bitte Stephen, nicht so steif!
1 min
  -> @ Sadie: Danke für diesen muttersprachliche Einschätzung. Mein Gefühl war, daß "measures" für IT zu wenig "aktiv" klingen könnte. Wieder was gelernt.

agree  Julia Lipeles
20 mins

agree  Rob Edwards
1 hr

agree  Veronika McLaren
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search