KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Regelwerksänderung

English translation: change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelwerksänderung
English translation:change
Entered by: Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Feb 21, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Regelwerksänderung
Es geht um Betrieb und Support von IT-Infrastruktur eines riesigen Unternehmens.

-Änderungsanforderungen müssen spätestens drei Arbeitstage vor dem nächsten Upgrade schriftlich vorliegen
-Ad hoc Regelwerksänderungen bei akuter Angriffsgefahr
-Außerplanmäßige Regelwerksänderungen werden nach Aufwand verrechnet

Mehr Kontext ist leider nicht da - sagt das jemandem was?
Eszter Bokor
Austria
Local time: 11:51
rule modification, change of rule
Explanation:


Regelwerk also means policy.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-22 10:26:02 GMT)
--------------------------------------------------


I think, what Sandra says is right. It could also refer to modification in the software.
Selected response from:

babli
Local time: 15:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rule modification, change of rulebabli


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rule modification, change of rule


Explanation:


Regelwerk also means policy.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-22 10:26:02 GMT)
--------------------------------------------------


I think, what Sandra says is right. It could also refer to modification in the software.


    Reference: http://dict.cc
babli
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Would this be the right term in this context?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search