Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Apr 9, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase:Bauherrenkompetenz
Energie-Versorger expandiert im Ausland. Es geht um einheitliche interne IT-Dienstleistungen international.
"Bauherrenkompetenz auch in Auslandsgesellschaften existent?"
Does building contractor competency/expertise also exist abroad?
Explanation: In Germany it is not uncommon that a property owner is a Bauherr, but it other countries this is not necessarily the case. Therefore, I would say building contractor (more broad). I would prob. say available (or even leave it) -- availability of .... with building contractors I prob. prefer competency over expertise or sim. terms.
Elisabeth Moser United States Local time: 16:57 Native speaker of: German PRO pts in category: 8