Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Nov 20, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase:Vorsystem
The German: Go-Life Planung von VENUS im Zusammenhang mit allen Vorsystemen.
The English I'm editing: Go-Life planning of VENUS in connection with all legacy systems
It is a bullet point. The previous text, under the heading "Summary of the migration from VENUS - MERKUR", reads:
The following migration activities are described in the chapters for EOY 2008/2009 and for Big Bang :
• (Manual) migration of the rotation file
• Migration of the configuration database in VENUS
• Setting up of the PARSY tables for MERKUR