KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Insellösung

English translation: stand-alone solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insellösung
English translation:stand-alone solution
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Feb 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Insellösung
Relates to an IT system - Durch die Integration von Insellösungen in das zentrale Back-Office-System konnten die externen Schnittstellen des zentralen Systems deutlich reduziert werden
stand-alone solution
Explanation:
I have sold stand-alone wind mills for 15 years
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastand alone applications/programsgwolf
naSee below
Anthony Frey
nastand-alone solution
Mats Wiman


  

Answers


5 mins
stand-alone solution


Explanation:
I have sold stand-alone wind mills for 15 years


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
I second Mats' response. This definitely refers to a standalone solution as opposed to a network solution, for instance. A Google search provides 181,000 hits!! Here is just one: http://www.ovid.com/products/access/standal.cfm
Ref: The Ovid Standalone Solution allows local access to Ovid’s CD-ROM databases on a single (that is, non-networked) Intel 486 or Pentium-based PC running Windows 3.1 or higher, or Windows NT. A CD-ROM drive or tower is required (hard disk storage of databases is not supported).

Ferretti's Woerterbuch der Datentechnik (1999) also offers spot solution, isolated solution, insular solution, isolated or insular application.

Good luck!!!


    Reference: http://www.google.com/search?q=standalone+solution&hq=&hl=en...
Anthony Frey
United States
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
stand alone applications/programs


Explanation:

I also agree with the choice of stand alone versus integrated applications but I think we are talking about applications or programs here in this context.

A google search for "Insellösungen" showed many hits that are also pointing in that direction.




    Reference: http://www.google.com/search....
gwolf
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers: Software » IT (Information Technology)
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedInselloesung » Insellösung
Field (specific)(none) » Computers: Software
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search