This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

einen Leistungs- und Funktionszuwaechs

English translation: increased performance and functionality

16:53 Jan 22, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: einen Leistungs- und Funktionszuwaechs
from a Softwareplege- und Wartungsvertrag:

"Die Lieferung von Software-Upgrades bzw. Neuversion d.h., eines standardmaessig entwickelten und als solchen bezeichneten neuen Programmstands, der gegenueber der frueheren Version des betreffenden Softwareprodukts einen Leistungs- und Funktionszuwaechs enthaelt."

I'm more interested in the wording here.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 22:10
English translation:increased performance and functionality
Explanation:
../..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 16:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'improved\' instead of \'increased\'
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 04:10
Grading comment
Danke, Hermann.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4improvement in terms of performance and features
Endre Both
3 +2increased performance and functionality
Norbert Hermann
4 +1upgraded performance & functionality
Ino66 (X)
4 +1I'd say
gangels (X)
4increasing range of services and functionality
William Stein
4it includes an increment of performance and functionality
Anca Nitu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increasing range of services and functionality


Explanation:
one option

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
improvement in terms of performance and features


Explanation:
e.g. "which represents an improvement..."

Endre Both
Germany
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
0 min
agree  jerrie
2 mins
agree  TonyTK
10 mins
agree  Mary Worby: But I might be tempted to go for functionality instead of features - they're not necessarily the same! ;-)
13 mins
  -> Agreed.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
increased performance and functionality


Explanation:
../..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 16:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'improved\' instead of \'increased\'

Norbert Hermann
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke, Hermann.

Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Jeory: prefer 'improved'...represents an improvement in performance and functionality
14 mins
  -> sure - I think it boils down to taste :-)
agree  Ellen Zittinger
21 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upgraded performance & functionality


Explanation:
another option :)

Ino66 (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Also good
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it includes an increment of performance and functionality


Explanation:
or "improvement of performance ond functionality"
another suggetion

Anca Nitu
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I'd say


Explanation:
which has been upgraded in terms of performance and functionality

gangels (X)
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schnuppe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search