KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Medienbruch

English translation: discontinuity in the media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienbruch
English translation:discontinuity in the media
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Mar 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Medienbruch
Neben schneller und einfacher Abwicklung können wir unsere Leistung ohne Medienbruch anbieten. Das heißt, wir liefern den Kunden die gewünschten Übersetzungen in den von ihnen benötigten Datei- und Textformaten.
Santa
Local time: 18:52
without discontinuity in the media / requires no conversion
Explanation:
They are probably busy with storage media (disks / zip disks / tapes etc.) and the formats of the files, in which they deliver their traanslatioins.

Another way of saying this (perhhaps more easily) is that the delivered material "requires no conversion"
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawithout discontinuity in the media / requires no conversion
Alexander Schleber


  

Answers


8 mins
without discontinuity in the media / requires no conversion


Explanation:
They are probably busy with storage media (disks / zip disks / tapes etc.) and the formats of the files, in which they deliver their traanslatioins.

Another way of saying this (perhhaps more easily) is that the delivered material "requires no conversion"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search