KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Daten-Töpfe

English translation: data pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daten-Topf
English translation:data pool
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Dec 19, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software Manual
German term or phrase: Daten-Töpfe
"Die Abhängigkeiten hinsichtlich der erfoderlichen (sic) „Daten-Töpfe“ ergeben sich aus den Vertriebs-Strategie sowie den unterschiedlicher Märkten."

Talking about some sort of SAP-based sales software. I have absolutely no clue what "Daten-Töpfe" are supposed to be. The usual culinary translations of "Topf" make absolutely zero sense in this context. "Abhängigkeiten" isn't quite so obscure, but I'm having a lot of difficulty working out what that word means here. Just struggling with the whole phrase, basically. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 04:49
Systems/Data pools/data sources
Explanation:
"Die Abhängigkeiten hinsichtlich der erfoderlichen (sic) „Daten-Töpfe“ ergeben sich aus den Vertriebs-Strategie sowie den unterschiedlicher Märkten."

The dependecies between the required data sources ......

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-19 01:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

As for Abhängigkeiten: http://de.wikipedia.org/wiki/Datenabhängigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-19 01:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

I assume that system/software derived from the Sales strategy as well as the different markets require different kind of data (maybe in a a database, but this is mere speculation...)---

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-19 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itmittelstand.de/startseite/itm-news/artikel/521/...[pS]=1289124911&cHash=8b24faf5e1

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-19 01:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit: data bucket
http://www.apachetutor.org/dev/brigades
http://search.cpan.org/~tbone/Data-Bucket-0.07/lib/Data/Buck...
http://search.cpan.org/~tbone/Data-Bucket-0.07/lib/Data/Buck...
Selected response from:

Nicole Backhaus
Local time: 07:49
Grading comment
After looking up "data pool" on Wikipedia, I think that there's a very good chance that this is what a "Daten-Topf" is. So that's what I've gone with in the end. Many thanks Nicole and peer graders (especially Brigitte). Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Systems/Data pools/data sources
Nicole Backhaus


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Die Abhängigkeiten hinsichtlich der erfoderlichen „Daten-Töpfe“
Systems/Data pools/data sources


Explanation:
"Die Abhängigkeiten hinsichtlich der erfoderlichen (sic) „Daten-Töpfe“ ergeben sich aus den Vertriebs-Strategie sowie den unterschiedlicher Märkten."

The dependecies between the required data sources ......

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-19 01:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

As for Abhängigkeiten: http://de.wikipedia.org/wiki/Datenabhängigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-19 01:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

I assume that system/software derived from the Sales strategy as well as the different markets require different kind of data (maybe in a a database, but this is mere speculation...)---

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-19 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itmittelstand.de/startseite/itm-news/artikel/521/...[pS]=1289124911&cHash=8b24faf5e1

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-19 01:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit: data bucket
http://www.apachetutor.org/dev/brigades
http://search.cpan.org/~tbone/Data-Bucket-0.07/lib/Data/Buck...
http://search.cpan.org/~tbone/Data-Bucket-0.07/lib/Data/Buck...

Nicole Backhaus
Local time: 07:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
After looking up "data pool" on Wikipedia, I think that there's a very good chance that this is what a "Daten-Topf" is. So that's what I've gone with in the end. Many thanks Nicole and peer graders (especially Brigitte). Appreciate everyone's help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: I would say "data pool" or "data source".
6 hrs

agree  Michael Harris: data pool
9 hrs

agree  phillee: "data source" is a nice general term
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedDie Abhängigkeiten hinsichtlich der erfoderlichen „Daten-Töpfe“ » Daten-Töpfe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search