KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Leitungsschwenk

English translation: circuit switchover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungsschwenk
English translation:circuit switchover
Entered by: Roswitha Stolpe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Sep 2, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internetdienstleistungen
German term or phrase: Leitungsschwenk
Leitungsschwenks oder Upgrades sind jederzeit, auch während der Mindestmietzeit, möglich. Downgrades können nach Ablauf der Mindestmietzeit vorgenommen werden. Die Mindestmietzeit für die geänderte LAN-Kopplung entspricht der Restlaufzeit für die Kopplung vor Änderung...

...Leistungen „Upgrade“, „Downgrade“ oder Leitungsschwenks (auch bei Umzug innerhalb eines Gebäudes) ...
Roswitha Stolpe
Germany
Local time: 01:36
re(-)routing / routing switchover
Explanation:
Dies wäre meine (einigermaßen begründete) Vermutung.

Oder vielleicht auch "alternative routing". Gemeint ist damit wohl das Umschalten auf eine andere Leitung/Anbindung, die ggf. langsamer sein kann, oder es kommt im Moment des Umschaltens zu kurzen Störungen (deswegen wird das überhaupt erwähnt):

"The downside is the BGP routing switchover causes a blip in connectivity to customers."
zit. aus: http://www.solutionpro.com/company/solutionpro-blog/post/dat...

Im Netzwerkbereich spricht man auf dieser Ebene im Engl. jedoch meist nicht von "Leitungen" ("lines"), sondern von "routes", weil die TCP/IP-Netzwerksoftware die Verbindung eben auf dieser Ebene behandelt (d.h. nicht mehr auf der Ebene physikalischer Verbindungen).

Ein Hinweis findet sich hier:
http://www.xing.com/net/sicherheit/jobs-offers-wanted-job-di...

Auch im Heimbereich, gemeint ist in diesem Falle das Umschalten auf eine alternative Internet-Anbindung:
http://www.wer-weiss-was.de/theme13/article5211528.html

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 01:36
Grading comment
Der von Ihnen beschriebene Sachverhalt war so nicht gegeben. Es handelt sich um eine physikalische Leitungsänderung, nach Rücksprache mit dem Kunden. Danke für den Input.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2re(-)routing / routing switchoveropolt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
re(-)routing / routing switchover


Explanation:
Dies wäre meine (einigermaßen begründete) Vermutung.

Oder vielleicht auch "alternative routing". Gemeint ist damit wohl das Umschalten auf eine andere Leitung/Anbindung, die ggf. langsamer sein kann, oder es kommt im Moment des Umschaltens zu kurzen Störungen (deswegen wird das überhaupt erwähnt):

"The downside is the BGP routing switchover causes a blip in connectivity to customers."
zit. aus: http://www.solutionpro.com/company/solutionpro-blog/post/dat...

Im Netzwerkbereich spricht man auf dieser Ebene im Engl. jedoch meist nicht von "Leitungen" ("lines"), sondern von "routes", weil die TCP/IP-Netzwerksoftware die Verbindung eben auf dieser Ebene behandelt (d.h. nicht mehr auf der Ebene physikalischer Verbindungen).

Ein Hinweis findet sich hier:
http://www.xing.com/net/sicherheit/jobs-offers-wanted-job-di...

Auch im Heimbereich, gemeint ist in diesem Falle das Umschalten auf eine alternative Internet-Anbindung:
http://www.wer-weiss-was.de/theme13/article5211528.html



opolt
Germany
Local time: 01:36
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
Grading comment
Der von Ihnen beschriebene Sachverhalt war so nicht gegeben. Es handelt sich um eine physikalische Leitungsänderung, nach Rücksprache mit dem Kunden. Danke für den Input.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search