KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: aussteuern
Source sentence where the term occurs:
Die Portnummer des TCP/IP Sockets des LIMS (lawful inspection management system), an welches die G10 Ereignisnachrichten ausgesteuert werden.

I would appreciate suggestions in the context of this particular sentence.
Sangeeta Joshi
Local time: 11:21

Summary of answers provided
4transmit / send
Alexander Schleber

Discussion entries: 8



40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmit / send

In the sense of "aussenden". Anyway, messages are alsways sent or transmitted in IT.

Alexander Schleber
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search