KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Nutzungsausschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Mar 7, 2018
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Nutzungsausschluss
Nutzungsausschuss auf externen Geräten

Kontext: Es geht um Softwareprogramme, die in einem Unternehmen nur auf unternehmenseigenen Geräten genutzt werden dürfen. Auf der Hardware Dritter (externe Dienstleister, die mit dem Unternehmen zusammenarbeiten) dürfen die Programme nicht laufen.

Wie formuliere ich "Nutzungsausschluss" im Englischen am Besten?
Meine bisherige Version lautet "Exclusion of use on external equipment".

Ist das verständlich oder gibt es eine besser Lösung?

(Ist eine Überschrift, muss also recht knapp formuliert sein.)

Schon mal vielen Dank für Eure Hilfe!
Lissie123
Germany


Summary of answers provided
4No external use (permitted)
Michael Martin, MA
4Not to be used on unlicensed systems
Lancashireman


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzungsausschuss auf externen Geräten
Not to be used on unlicensed systems


Explanation:
'External equipment' would be perhaps be found operating in the company car park. OK in fine weather.

OR: Not for use on unlicensed systems

https://www.google.co.uk/search?q="use on unlicensed systems...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-07 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

OR: For use on company systems only
OR: Not for use on third-party systems

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-07 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

As a section header: Prohibition on third-party use

https://books.google.co.uk/books?id=DL3fDgAAQBAJ&pg=PT731&lp...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No external use (permitted)


Explanation:
That might do it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-03-07 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

External use always means outside the corporate system in this context. No need to explain this further

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Steffen Walter, Björn Vrooman


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search