GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Jun 13, 2018 |
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data privacy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | if you... do not accept |
| ||
4 | by turning cookies off [in your browser] |
| ||
4 | ...by selecting the appropriate browser settings |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
if you... do not accept Explanation: This can be expressed much more concisely in English: If you do not normally accept cookies, you can set your browser to reject them. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-06-13 17:02:37 GMT) -------------------------------------------------- Or, depending on what it says before this, "since you do not normally". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by turning cookies off [in your browser] Explanation: https://www.google.co.uk/search?q="by turning cookies off in... by rejecting (= not accepting) cookies by a blanket rejection of cookies https://www.globalgraphics.com/cookies -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2018-06-13 17:37:09 GMT) -------------------------------------------------- by opting out of cookies [in general] by means of the cookie opt-out |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...by selecting the appropriate browser settings Explanation: You can prevent cookies from being stored on your computer by selecting the appropriate browser settings. Normally, this would be sufficient. And yes, the German is clumsier than it needs to be. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2018-06-15 05:25:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Here's another version that is a little closer to the German. But I don't see a need to use this peculiar angle in English: You can keep cookies from being stored on your computer in the first place by blocking them/ by setting the options to "Block" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.