mit

English translation: [see my explanation]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:15 Jun 13, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Data privacy statement
German term or phrase: mit
Hey there every ProZ.com buddy,

DE:
Verwendung von Plug Ins
YouTube
Wir verwenden YouTube für das Einbetten von Videos (Rechtsgrundlage gemäß DSGVO: Art. 6 Abs. 1 lit. f ***mit*** dem Betrieb unserer Website und der Berücksichtigung der Interessen der Betroffenen durch Deaktivierung der Trackingfunktionen im YouTube-Code).

EN: We deploy YouTube for embedding videos (the legal basis in accordance with Art. 6(1)(f) of the GDPR ***for this being*** the operation of our website and the need to take into account the interests of the data subject by deactivating the tracking functions in the YouTube source code).

I am not sure about source code either, which is really just a wild guess.

Thank you,

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:16
English translation:[see my explanation]
Explanation:
"We use YouTube to embed videos in our website... We protect your/visitors' privacy by disabling the tracking functions in the YouTube code."

I'm not sure why they say "mit", and there could even be something wrong with the German.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-06-13 21:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

You can say "source code", but "code" is one word shorter.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
I learnt that the botched up German sentence most probably means The embedding of YouTube videos on the website has been performed in accordance with Art. 6(1)(f) of the GDPR since the latter is necessary to operate the website (safeguarding the legitimate interests of the website operator) and the interests of the data subjects are protected by disabling the tracking function in YouTube's source code. I think you were on the right track there.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[see my explanation]
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[see my explanation]


Explanation:
"We use YouTube to embed videos in our website... We protect your/visitors' privacy by disabling the tracking functions in the YouTube code."

I'm not sure why they say "mit", and there could even be something wrong with the German.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-06-13 21:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

You can say "source code", but "code" is one word shorter.

philgoddard
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
I learnt that the botched up German sentence most probably means The embedding of YouTube videos on the website has been performed in accordance with Art. 6(1)(f) of the GDPR since the latter is necessary to operate the website (safeguarding the legitimate interests of the website operator) and the interests of the data subjects are protected by disabling the tracking function in YouTube's source code. I think you were on the right track there.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: [see my explanation] is a lousy translation of mit, imo /well since [see my explanation] is also what ends up in the glossary whenever an asker goes for it, zzzzzzz from me too
1 hr
  -> Zzzz...

neutral  Lancashireman: [see my comment]
2 hrs
  -> [See my lack of interest] :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search