Exklusivdepot
English translation: premium customer service centres
| 14:02 Aug 5, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr Andrew Read United Kingdom Local time: 11:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | premium customer service centres |
| ||
| 3 | exclusive depots |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1premium customer service centres Explanation: It seems to me it's extra locations from where they can provide additional support for high-priority customers. If I'm right, you could phrase it like this or similar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Exklusivdepots exclusive depots Explanation: I basically agree with Andrew on the meaning; I think that you could use this and that it makes sense in the context. Perhaps "exclusive storage (facilities) for customers..." is better for you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations