English translation: wird

13:50 Oct 13, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Accounting, admin.
German term or phrase: Grammar
Can anyone explain what "wir" is actually doing in this sentence please?

Zusätzlich wir im Controlling Gladbach der "Loanschedule" aufgestellt in dem die Bankenstände der Produktivgesellschaften zwischen Fibu und täglicher Cashmeldung des ABN Cash Pools abgeglichen wird.

Any urgent help with this sentence geartly appreciated. I can't think straight any more with this job.

Many thanks.
Gareth McMillan
Local time: 13:24
English translation:wird
topy ;-)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 13:24
Grading comment
Silly me.

Thanks Cilian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8wird
Cilian O'Tuama



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8

topy ;-)

Cilian O'Tuama
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Silly me.

Thanks Cilian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIanW: Sopt on!
1 min

agree  Ian M-H: gneau
9 mins

agree  Endre Both: J
16 mins
  -> subtle ;-)

agree  Aniello Scognamiglio: tops no (spot on);-)
18 mins

agree  Isabel Hohneck
21 mins

agree  senin
39 mins

agree  Textklick: Yep, "wird". Remember: not to be confused with "Wirt", laddie.
49 mins

agree  VMS: no doubt about it
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search