KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: achsmessstand
Wenn Sie sich mit der Box erfolgreich verbunder haben, bekommen Sie folgen Anzeige. Hier handelt es sich um den Achsmessstand 0.
Underneath is a window with a table showing the name, value and description of the IP address, IP address mask, Gateway IP address, date, host server timeout, etc., etc.
Karen W
Local time: 09:16

Summary of answers provided
3 +1Wheel alignment standDavid Moore

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wheel alignment stand

I assume this is the screen of a monitor attached to such an appliance in a car workshop. I think maybe the reference to "IT" may be a little misleading here...

Note added at 2 hrs 45 mins (2005-02-14 13:44:30 GMT)

As stated below, Klaus may well be right with \"status\"; I had assumed that the \"0\" might well apply to the appliance attached, as e.g. in your e-mail settings, your prime address has a nought on the end as recognition of the terminal.

David Moore
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: I think it's STATUS rather than STAND (the status is 0). Of course, could also be a palette.
1 hr
  -> You may well be right; but wouldn't an IT programmer usually use "status" rather than "stand" here if that were the case?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search