https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/journalism/1620912-a%C3%BC-s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Journalism

aü-s

English translation: outside broadcast (OB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenübertragung (AÜ)
English translation:outside broadcast (OB)
Entered by: Thomas Pfann

22:08 Nov 1, 2006
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: aü-s
In der Studentenzeit waren die Jobs als studentische
Hilfskraft an der Uni Köln und bei aü-s beim WDR
ausreichend attraktiv, dass ein Finanzbuget zusammen
kam, welches die Reise ermöglichte.
Heike Reagan
United States
Local time: 00:10
outside broadcasts
Explanation:
Just to get the ball rolling:

Vorausgesetzt, meine Vermutung von oben stimmt und es geht tatsächlich um "Außenübertagungen". (Die sind ja oft aufwändig, d.h. es gibt dabei bestimmt immer eine Möglichkeit, sich als Aushilfskraft ein Taschengeld zu verdienen.)

Hier noch mal der Link zu der PDF von oben, wo auf Seite 101 von "Außenübertragungen (AÜs)" die Rede ist: http://www.uni-koeln.de/wiso-fak/rundfunk/pdfs/14401.pdf

Und hier noch ein Link zu dem Bereich der BBC-Website, der ganz den "Outside Broadcasts" gewidmet ist (dort werden sie kurz auch "OBs" genannt):
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:10
Grading comment
Thank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1outside broadcasts
Thomas Pfann


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
outside broadcasts


Explanation:
Just to get the ball rolling:

Vorausgesetzt, meine Vermutung von oben stimmt und es geht tatsächlich um "Außenübertagungen". (Die sind ja oft aufwändig, d.h. es gibt dabei bestimmt immer eine Möglichkeit, sich als Aushilfskraft ein Taschengeld zu verdienen.)

Hier noch mal der Link zu der PDF von oben, wo auf Seite 101 von "Außenübertragungen (AÜs)" die Rede ist: http://www.uni-koeln.de/wiso-fak/rundfunk/pdfs/14401.pdf

Und hier noch ein Link zu dem Bereich der BBC-Website, der ganz den "Outside Broadcasts" gewidmet ist (dort werden sie kurz auch "OBs" genannt):


    Reference: http://www.bbcresources.com/ob/productionunits/index.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcast
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Gleiche Vermutung hier - die Abk. kenne ich noch aus dunkler Vorzeit (Studentenjob bei der Deutschen Welle - Fernsehen - in Berlin).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations