bauen, bleiben, gestalten...
English translation: construct, continue, contribute
| 13:51 Nov 22, 2006 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armorel Young Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
build, stay, develop Explanation: We have built, we will stay, and we will help develop/create |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
to get things rolling... Explanation: Those who build houses of worship are not intent on leaving. Now that the building is finished, we are here to stay and play our part in the community. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-11-22 14:05:45 GMT) -------------------------------------------------- Shorter version Those who build stay. We've built, we're staying and will play our part in society at large. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1built, stay, contribute/take part Explanation: It says: He, who builds, stays. We have built. We stay and we [will] contribute. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
We have built, we have cast roots, and we will participate Explanation: Another way of saying. But 'contribute' is also good |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3construct, continue, contribute Explanation: Possibly, if you want some alliteration. "We have constructed our building, we will continue our presence here, and we shall contribute to xyz" |
| |
Grading comment
| ||