KudoZ home » German to English » Journalism


English translation: Feedback


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 5, 2007
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Rückspielung
In broad terms, it's about the two-way communication between readers and newspaper, with readers sending in their contributions in reply.

Regelmäßig werden die Leser in der Print-Ausgabe der Kleinen Zeitung und die User auf www.kleinezeitung.at mit dem starken „Rufzeichen-Keyvisual“ dazu aufgerufen Ihre Beiträge zu schicken. Die Rückspielung erfolgt ebenso laufend. Die Kennzeichnung dieser Beiträge erfolgt ebenso über das rote Rufzeichen.

"Feedback" could be the nearest. "Return match" - Rückspiel - obviously doesn't apply! Thanks!
Alexandra Cox
Local time: 05:20
English translation:Feedback
I think your own solution is a good one...
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2FeedbackxxxMaudarg



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

I think your own solution is a good one...

United Kingdom
Local time: 04:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Yes, maybe I'm thinking about it too much....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannie Graham: or continuous feedback
37 mins

agree  Paul Cohen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search