KudoZ home » German to English » Journalism

In Wahrheit sind es Welten

English translation: In truth, they are worlds apart.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In Wahrheit sind es Welten
English translation:In truth, they are worlds apart.
Entered by: Jianming Sun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Sep 20, 2011
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: In Wahrheit sind es Welten
Der Mann im Fernsehen, Papst Benedikt XVI., der als Joseph Ratzinger gemeinsam mit ihr in München studierte, macht einen müden Eindruck. Mehr als 1500 Kilometer trennen die Theologin in ihrem Essener Fernsehsessel und den Papst, dessen " Wort zum Sonntag " im Vatikan aufgezeichnet wurde. In Wahrheit sind es Welten.
Jianming Sun
Local time: 20:40
In truth, they are worlds apart.
Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/worlds apart

A slightly dramatic, but definitely idiomatic way of saying this.
Selected response from:

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 12:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8In truth, they are worlds apart.Joshua Pepper


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
In truth, they are worlds apart.


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/worlds apart

A slightly dramatic, but definitely idiomatic way of saying this.

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber
21 mins

agree  anne pincus
33 mins

agree  franglish
41 mins

agree  Lonnie Legg
2 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Rebecca Garber
3 hrs

agree  Nicola Wood
13 hrs

agree  mill2
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search