https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/journalism/619916-antisemitische-argumentationsmuster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Journalism

Antisemitische Argumentationsmuster

English translation: antisemitic (patterns of) reasoning

16:40 Jan 24, 2004
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Antisemitische Argumentationsmuster
**Antisemitische Argumentationsmuster** und Gewaltakte nehmen zu. Das Wiederaufleben antisemitischer Rhetorik und Praxis wird auch durch eine Art der Kritik an Israel genährt, die "die Juden" für die Politik der israelischen Regierung verantwortlich macht.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:10
English translation:antisemitic (patterns of) reasoning
Explanation:
or: antisemitic arguments
or: antisemitic argumentation

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-24 16:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

or: patterns of antisemitic reasoning
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7antisemitic (patterns of) reasoning
NGK
4 +1antisemitic propaganda pattern
Sven Petersson
4Examples of antisemitic argumentation
Сергей Лузан
4antisemitic argumentation
Melanie Nassar
4paradigm examples of Anti-Semitic rhetoric
KirstyMacC (X)
2rationale for antisemetism
Jonathan MacKerron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antisemitic propaganda pattern


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: It's not propaganda here but *well thought-out* stereotype arguments. Propaganda is best left to dark times past.
3 mins
  -> Why not call a spade a spade? Propaganda is, unfortunately, well and alive.
agree  Narasimhan Raghavan
3 mins
  -> Thank you very much!
agree  Brandis (X)
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
antisemitic (patterns of) reasoning


Explanation:
or: antisemitic arguments
or: antisemitic argumentation

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-24 16:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

or: patterns of antisemitic reasoning

NGK
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Geiblinger
2 mins
agree  vmontanes
19 mins
agree  Ellen Zittinger
26 mins
agree  davidgreen
58 mins
neutral  Textklick: I'd buy *lines* of reasoning...but NEVER *argumentation* - sounds German
1 hr
agree  Mario Marcolin: antisemitic arguments
1 hr
agree  Gordon Darroch (X)
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD: with "antisemitic reasoning"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examples of antisemitic argumentation


Explanation:
perhaps reasoning, but less likely. Good luck, Olaf Reibedanz!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antisemitic argumentation


Explanation:
it's simpler, and if propaganda were the desired term, the writer could have used it in German. We shouldn't be evaluating here

Melanie Nassar
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rationale for antisemetism


Explanation:
another approach

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-01-24 20:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

antisemtic rationalizing/rationalization

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paradigm examples of Anti-Semitic rhetoric


Explanation:
Let's turn the hackneyed language of racism into a trendy paradigm phrase.

Argumentation: line of argument; case made for; (sales)pitch or even sales pack etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 21:26:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\'... despite his open embrace of anti-Semitic rhetoric and positions. ... a report compiling lists of anti-Semitic incidents ... into believing in the old paradigms that saw ... \'

www.jewishworldreview.com/cols/tobin082099.asp

KirstyMacC (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations