Befangenheitsantrag
English translation: motion to disqualify XYZ on grounds of bias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 May 14, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitration proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silfilla Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1application to disqualify XYZ / challenge to the impartiality of Explanation: There is no single term in English. You'll have to rephrase it: -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-14 13:25:14 GMT) -------------------------------------------------- *In reference to Respondents\' application to have XYZ disqualified on grounds of bias/prejudice/partiality, ...* *... Respondents\' motion to have ...* *... Respondents\' challenge to the impartiality of XYZ, ...* -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-05-14 13:26:10 GMT) -------------------------------------------------- *application/motion to disqualify* (drop *to have*) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-05-14 13:33:22 GMT) -------------------------------------------------- *Respondents\' motion challenging ...* is another possibility, as is *on account of bias/...* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
presumed partiality Explanation: The defendant to arbitration proceedings (reinsurance) has challenged one of the appointed arbitrators, claiming he is not impartial on account of presumed partiality. This would be my sentence! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Application to discharge on grounds of prejudice Explanation: would fit nicely here, and there are a good many "hits" for "discharge"; "grounds of projudice". (Discharge,); disqualify, exempt...some other ideas... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-14 14:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Challenge fitness/suitability on grounds of prejudice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
application to disqualify..... as he was biased (partial) Explanation: thought it makes it simple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
with Janfri Explanation: accdg. to the OED: Befangenheitsantrag - challenge on grounds of bias. So, I supongo, it's right: With regard to the defendant's challenge of the signatory on grounds of bias ... sonrisas! -------------------------------------------------- Note added at 3 days 21 hrs 48 mins (2005-05-18 11:00:16 GMT) -------------------------------------------------- arbitral denfendant\'s ! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-05-18 13:13:13 GMT) -------------------------------------------------- and not OED but Oxford Duden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations