This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Ausschließungsgründe

English translation: reasons for disqualification

02:01 Jul 7, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ausschließungsgründe
my guess is that this means that the interpreters do not have the right to vote/ make decisions... but the way that it is phrased makes me unsure.

Der Notar zog deshalb Herrn __ wohnhaft in __
als Dolmetscher hinzu, in dessen Person Ausschließungsgründe nicht vorliegen.
Tegan Raleigh
United States
English translation:reasons for disqualification
Explanation:
For example, in civil proceedings, a judge or, among others, a person who certifies official documents is disqualified from exercising such office where such judge or person is related to a party to such proceedings ZPO §§41 and 49. Even stricter rules appear to apply in criminal proceedings. Such and other personal relationships would constitute "Ausschließungsgründe".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-07 02:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tegan, you did not give much context. But I gather that the original interpreter was disqualified . "Therefore, the notary brought in, as interpreter, also Mr. ___..... against whom no reasons for disqualification exist.
Selected response from:

Axel Seyler (X)
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks for your explanation - very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reasons for disqualification
Axel Seyler (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ausschliessungsgruende
reasons for disqualification


Explanation:
For example, in civil proceedings, a judge or, among others, a person who certifies official documents is disqualified from exercising such office where such judge or person is related to a party to such proceedings ZPO §§41 and 49. Even stricter rules appear to apply in criminal proceedings. Such and other personal relationships would constitute "Ausschließungsgründe".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-07 02:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tegan, you did not give much context. But I gather that the original interpreter was disqualified . "Therefore, the notary brought in, as interpreter, also Mr. ___..... against whom no reasons for disqualification exist.

Axel Seyler (X)
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thanks for your explanation - very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Zimmer
10 mins
  -> Susie, thank you.
agree  Teresa Reinhardt
40 mins
  -> Thanks, Teresa.
agree  Ingrid Blank
1 hr
  -> Thanks, Ingrid.
agree  Stephen Sadie
2 hrs
  -> Thanks, Stephen.
agree  Richard Benham: Yes, I agree: reading between the lines it seems the original interpreter turned out to be one of the parties' half-step-uncle one-and-a-half times removed; so they had to bring in someone else.
10 hrs
  -> Thanks, Richard
agree  Suyash Suprabh
1 day 3 hrs
  -> Thanks,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search