This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

freizeichnen

English translation: release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freizeichnen
English translation:release
Entered by: allemande

18:39 Jun 11, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
German term or phrase: freizeichnen
Context : contract.

Auftraggeber garantiert im Kündigungsfall die Abnahme aller von ihm freigezeichneten Ver-packungsauflagen zu den vereinbarten Vertragsbedingungen.


Sense of freigezeichneten here.

In the case of termination, the Client guarantees the purchase of all the packaging remains ??? freely retained issued by him ? under the agreed contractual terms
Bruce Sanderson
Local time: 14:50
released
Explanation:
fuer: freigezeichnet
Selected response from:

allemande
United States
Local time: 08:50
Grading comment
Thank you, although the problem is not actually solved but this will do, I think.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1released
allemande
4exempted
Kim Metzger
4to contract out of
Trudy Peters
4sentence
gangels (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exempted


Explanation:
One translation of Verpackungsauflagen is packing instructions. Exempted packing instructions? Would that make sense in your case?


    W�rterbuch der Logistik = Benz/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1256
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to contract out of


Explanation:
(e.g. liability, agreement); to disclaim
(Schäfer)

Trudy Peters
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
In the event of termination (cancellation), client will be responsible for all leftover packaging materials, as set forth under the terms of the contract .

or remainder of packaging materials, or balance of...
but NOT remains, because as noun its almost exclusively used in "human remains" (decomposed corpses)

gangels (X)
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Fred Thomson: Actually, from the time of death they are remains, i.e., they don't have to be decomposed.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
released


Explanation:
fuer: freigezeichnet

allemande
United States
Local time: 08:50
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you, although the problem is not actually solved but this will do, I think.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck: This seems to make the most sense in this context => the client has to take back all the packaging material they released during the term of the contract.
2 hrs
  -> Thanks Darien :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search