Leistungsschein
| 19:09 Jan 8, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / IT-Bereich, Bereitstellung von Dienstleistungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certificate of services |
| ||
| 2 +1 | schedule of (additional) services |
|
Answers
13 hrs confidence: 
certificate of services Explanation: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Leistungsschein.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schedule of (additional) services Explanation: That's really only a first stab in the dark based on your context ("... definiert einen zusätzlichen Leistungskatalog..."). -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-01-09 10:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Zur Anmerkung: Das hatte ich auch genauso verstanden und auf dieser Grundlage die obige Übersetzung des Begriffs "Leistungsschein" angeboten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations