This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Flächenpartner

English translation: UNSURE: shop-in-shop partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenpartner
English translation:UNSURE: shop-in-shop partners
Entered by: davidgreen

12:49 Jan 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Flächenpartner
This is from an Agency Agreement,

Der Handelsvertreter verpflichtet sich, dem Unternehmer eine Marketing-Beteiligung in der Höhe von 2% des Jahresumsatzes seiner Flächenpartner und Cornerkunden zu zahlen.

Here's what I've got so far:

The Sales Representative shall be obligated to pay The Company a marketing share of 2% of the annual sales of its Flächen partners and Corner? customers

appreciate any help, thanks!
davidgreen
comment
Explanation:
apparently a business that contracts to provide stock for and use a certain (amount of) area in a shop -- probably closely related to corner partner (who contracts for a 'corner' in a shop) and the 'shop-in-shop' concept (especially in the garment/fashion industry).

Maybe someone else will give you the right jargon term.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 16:55
Grading comment
not sure of the translation but will go with "shop-in-shop partners & corner partners" thanks for the tips
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comment
Ken Cox


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comment


Explanation:
apparently a business that contracts to provide stock for and use a certain (amount of) area in a shop -- probably closely related to corner partner (who contracts for a 'corner' in a shop) and the 'shop-in-shop' concept (especially in the garment/fashion industry).

Maybe someone else will give you the right jargon term.

Ken Cox
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
not sure of the translation but will go with "shop-in-shop partners & corner partners" thanks for the tips
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search