This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Progressionsvorbehalt

English translation: provision concerning progression

08:24 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Progressionsvorbehalt
Ggf ist im Inland der Progressionsvorbehalt zu beruecksichtigen, d.h. der endgueltige Steuersatz fuer die Einkuenfte von Herrn ZZZ wird unter Beruecksichtigung der Einkuenfte die er in England bezieht festgelegt.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 20:38
English translation:provision concerning progression
Explanation:
Also saving clause as to progression
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:38
Grading comment
That's where having the Grosswoerterbuch really helps!

Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprovision concerning progression
Kim Metzger
naErklärung...
Silke Namuth (X)


  

Answers


2 mins
provision concerning progression


Explanation:
Also saving clause as to progression


    Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1256
Grading comment
That's where having the Grosswoerterbuch really helps!

Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Erklärung...


Explanation:
Den korrekten englischen Begriff kenne ich leider nicht, aber hier eine Erklärung:

Angenommen, eine Person arbeitet ein halbes Jahr in England und das andere halbe Jahr in Deutschland.

Die Einkünfte in England betragen z. B. 10.000 Pfund, die Einkünfte in Deutschland 30.000 Mark.

In diesem Fall werden in Deutschland zwar nur 30.000 Mark besteuert (vorausgesetzt, die 10.000 Pfund wurden in GB besteuert), doch der Steuersatz richtet sich nach dem Gesamteinkommen im Jahr.

Angenommen, der Steuersatz für ein Jahreseinkommen von 30.000 Mark beträgt 10 % und der Steuersatz für ein Jahreseinkommen von 60.000 Mark beträgt 20 %.

In diesem Fall würde das deutsche Einkommen dieser Person zu 20 % besteuert, obwohl das Einkommen in Deutschland nur 30.000 Mark betrug.

Hoffe, dies hilft


    Eigene Erfahrung mit Finanzamt
Silke Namuth (X)
Germany
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search