This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

prüfbar

English translation: verifiable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: prüfbar
English translation:verifiable
Entered by: Paula Price

20:03 Jul 2, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: prüfbar
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Lieferung und Eingang einer prüfbaren Rechnung .....
Paula Price
United Kingdom
Local time: 00:01
verifiable invoice
Explanation:
Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-02 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

OR: verifiable receipt
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7verifiable invoice
Olaf Reibedanz
4 +2perusable
Derek Gill Franßen
4itemized (receipt)
Michael Fleischmann
3auditable
Ann C Sherwin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prüfbar
perusable


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-02 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: \"traceable\"

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 min
  -> Yes, "perusable" was the first thing that came to mind. Another possibility might be "comprehensible"...
agree  swisstell
16 mins
  -> Thanks, SwissTell.
neutral  writeaway: I really think it means it can be checked out, not just read through. why would that be a big deal-an invoice you can read through?
2 hrs
  -> Could be... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prüfbar
auditable


Explanation:
Barron's Dictionary of Accounting Terms defines Auditability as "Environment in which the auditor performs the attest function...."
I get only 13 hits for "auditable invoice" but 756 with keywords auditable / invoice / accounting.

Ann C Sherwin
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prüfbar
itemized (receipt)


Explanation:
In context this one to me says "itemized" receipt.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-02 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

or itemized invoice...

Michael Fleischmann
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
prüfbar
verifiable invoice


Explanation:
Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-02 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

OR: verifiable receipt

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils
18 mins
agree  A_G_A
45 mins
agree  Meturgan: To obtain full reimbursement claimants need to assemble documentary evidence of fees paid - i.e.., nursing home invoices, estate agents valuations, etc. and to submit a verifiable invoice. http://www.gpss.co.uk/nhscare/stevesq.htm
1 hr
agree  AMuller: It sounds translated and is not normally used in English contractsas far as I know. I think the meaning of 'prüfbar' includes auditable, itemised and with receipts attached. Cf § 15 (1) VOL/B
1 hr
agree  writeaway
2 hrs
agree  Norbert Hermann
13 hrs
agree  David Moore (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search