über die Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird
English translation: delivery or collateral services ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Mar 29, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Taxation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brute (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | should be calculated upon delivery or other service |
| ||
| 4 | delivery or collateral services ... |
| ||
| 4 | compensating for sales or other services rendered |
| ||
| 4 | credit slip |
|
Answers
16 mins confidence: 
should be calculated upon delivery or other service Explanation: None needed. This is the direct translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
delivery or collateral services ... Explanation: Issuer and receiver of the credit bond must agree, that delivery or collateral services, are to be settled by credit bond. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-29 12:31:18 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanx, i-poornima! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
compensating for sales or other services rendered Explanation: Difficult without context. But I give you the general idea, as far as I can understand it: Issuer and drawer of the credit note agree that the credit note compensates for the sale (delivery) or any other service rendered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
credit slip Explanation: An ordinary "Gutschrift" is a credit slip in US, certainly not "credit bond" (nor note or letter) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations