KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


English translation: entrust with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:betrauen
English translation:entrust with
Entered by: Trans-Marie
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jul 22, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: betrauen
Aus einem Handelsvertretungsvertrag:

Die Firma x (vertretene Firma) *betraut* Firma y (Handelsvertreter) mit der Alleinvertretung fuer den Bezirk A laut Anlage zum Verkauf folgender WAren:
Local time: 07:16
The company x entrusts the company y with ....
Selected response from:

Tamara Ferencak
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +11entrust
Tamara Ferencak



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11

The company x entrusts the company y with ....

Tamara Ferencak
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: nichts hinzuzufügen, perfect!
0 min

agree  Stefano Asperti
3 mins
  -> danke

agree  Raghunathan
6 mins
  -> danke

agree  Translations4IT
9 mins
  -> nochmal danke

agree  Steffen Walter
13 mins
  -> danke (soviel Zustimmung bin ich gar nicht gewohnt...;-))

agree  Sabine Trautewein: und noch 'ne Zustimmung ... :-)
58 mins
  -> heute ist mein Tag....:-) DANKE

agree  Howard Corlett
1 hr
  -> thanks

agree  ntext
1 hr

agree  Ulrike Kraemer
1 hr
  -> danke

agree  Fabian Stoffers
7 hrs
  -> danke

agree  Maria Ferstl
1 day 1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search