KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


English translation: third-party prices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Drittpreise
English translation:third-party prices
Entered by: David Umpleby
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jul 27, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Drittpreise
X räumt Y eine Meistbegünstigung ein.
Danach räumt X für die Produkte den günstigsten Preis für obiges Angebot ein, den X mit Dritten in den vorhergehenden 12 Monaten vereinbart hat (nachfolgend Drittpreise genannt).

I can't think of the term in English; floor price or most favourable price convey the meaning, but are not quite right.
David Umpleby
Local time: 04:58
third-party prices
Selected response from:

Local time: 09:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6third-party prices



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
third-party prices


Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Roche
10 mins
  -> Thanks, Stephen!

agree  Ulrike Kraemer
14 mins

agree  Kieran McCann
20 mins

agree  BrigitteHilgner: Seems obvious - or am I missing something?
21 mins

agree  Christine Lam
37 mins

agree  Hilary Davies Shelby
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search