KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

diskriminierungsfreie Vertriebsstelle

English translation: non-discriminatory distribution centre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diskriminierungsfreie Vertriebsstelle
English translation:non-discriminatory distribution centre
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Dec 16, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
German term or phrase: diskriminierungsfreie Vertriebsstelle
This is in reference to the operation of a toll system on Austrian highways. What kind of discrimination is this?
der Gutachter hat zu gewährleisten, dass in einem Zeitraum von einem Monat ab dem vom BETREIBER angekündigten Zeitpunkt der BETRIEBSAUFNAHME in mindestens 92% der vom AG kontrollierten Fälle die DISKRIMINIERUNGSFREIEN VERTRIEBSSTELLEN insoweit vertragsgemäß verfügbar sein werden, als alle über das Erreichen der DISKRIMINIERUNGSFREIEN VERTRIEBSSTELLE hinausgehenden Aufwendungen des NUTZERS zum Erhalt des diskriminierungsfreien Systemzugangs einen Zeitaufwand von 10 Minuten nicht übersteigen werden,
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:27
non-discriminatory / non-discrimination distribution centre
Explanation:
Hallo Kim,

ich nehme an, es geht dabei um die Diskriminierung von Ausländern bei der Bedienung oder Nutzung der Vertriebsstellen. Diskriminierungsfrei bedeutet dabei, dass Staatsangehörige anderer EU-Staaten die Vertriebsstelle genauso einfach nutzen können wie Einheimische.

Wenn Du in Google "diskriminierungsfrei" und EU eingibst, findest Du ähnliche Kontexte. Ich denke, dass in diesem Kontext "non-discrimination" oder "non-discriminatory" besser als "discrimination free" geeignet ist.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 21:27
Grading comment
Danke Claudia. Gute Erklaerung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1non-discriminatory / non-discrimination distribution centre
Claudia Tomaschek


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-discriminatory / non-discrimination distribution centre


Explanation:
Hallo Kim,

ich nehme an, es geht dabei um die Diskriminierung von Ausländern bei der Bedienung oder Nutzung der Vertriebsstellen. Diskriminierungsfrei bedeutet dabei, dass Staatsangehörige anderer EU-Staaten die Vertriebsstelle genauso einfach nutzen können wie Einheimische.

Wenn Du in Google "diskriminierungsfrei" und EU eingibst, findest Du ähnliche Kontexte. Ich denke, dass in diesem Kontext "non-discrimination" oder "non-discriminatory" besser als "discrimination free" geeignet ist.

Viele Grüße
Claudia


Claudia Tomaschek
Local time: 21:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Claudia. Gute Erklaerung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Kinory: But it must be non-discriminatory, NOT non-discrimination
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search