KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

in den Rechtsverkehr bringen

English translation: bring into legal circulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den Rechtsverkehr bringen
English translation:bring into legal circulation
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Aug 13, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: in den Rechtsverkehr bringen
Bezüglich der Kaufpreisfinanzierungsvollmacht wird der die Grundpfandrechtsbestellung beurkundende Notar angewiesen, die Urkunden bezüglich der Bestellung von Grundpfandrechten in Urschrift, Ausfertigung oder beglaubigter Abschrift nur dann* in den Rechtsverkehr zu bringen* wenn der Käufer die Auszahlungsansprüche gegenüber den Darlehensgebern bis zur Höhe des Kaufpreises bzw. des noch offenen Kaufpreisrestes an den Verkäufer abgetreten und die Sicherungszweckerklärung entsprechend der obigen Vereinbarung eingeschränkt hat.

TIA
Julia Lipeles
Local time: 10:45
bring into legal circulation
Explanation:
or "put into legal circulation"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-14 14:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & danke for grading, Julia! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bring into legal circulation
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bring into legal circulation


Explanation:
or "put into legal circulation"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-14 14:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & danke for grading, Julia! :)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22into+leg...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search