KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

einen rechtskräftigen Titel in der Hauptsache gleichstehende Regelung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: einen rechtskräftigen Titel in der Hauptsache gleichstehende Regelung
The whole sentence:
Das kann dadurch erfolgen, dass X rechtsverbindlich erklärt, den Beschluss des Gerichtes als endgültig und verbindlich, einem rechtskräftigen Titel in der Hauptsache gleichstehende Regelung, anerkennt und ...
swisstell
Italy
Local time: 08:42
Advertisement


Summary of answers provided
2my readgangels


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
my read


Explanation:
This may be achieved in that x affirms his acceptance of the court ruling as binding and final—i.e., a settlement equivalent in the main to a designation (title) by law—and.....

Full sentence would help. The hangup is 'title'—what's the context



gangels
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedeinen rechtskräftigten Titel in der Hauptsache gleichstehende Regelung anerkennt » einen rechtskräftigen Titel in der Hauptsache gleichstehende Regelung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search