KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

titulierte Verbindlichkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease agreement
German term or phrase: titulierte Verbindlichkeit
Aus einer Klausel bezüglich der Mietzahlung aus einem Mietvertrag ("Zahlungs- und Abrechnungsmodalitäten")

"Für den Fall, dass eine Zahlung des Mieters nicht zur Tilgung aller seiner fälligen Verbindlichkeiten ausreicht, ist die Vermieterin berechtigt, die Zahlung ungeachtet einer abweichenden Bestimmung des Mieters zunächst auf die nicht rechtshängigen, sodann auf die nicht titulierten und zuletzt auf die titulierten Verbindlichkeiten zu verrechnen, und zwar jeweils auf die ältere und sodann auf die jüngere Verbindlichkeit."

Ich finde schon im Deutschen keine Infos, was "tituliert" genau bedeutet, kann den Begriff also im Englischen nicht mal umschreiben. Kann irgendjemand weiterhelfen? Vielen Dank!
xxxIsabelR
Local time: 13:32
Advertisement


Summary of answers provided
4debt supported by an instrument of indebtedness; debt titleShesaid
4judgment debtxxxAdrian MM.
3first adjust the outstanding obligation and then the current one
Raghunathan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt supported by an instrument of indebtedness; debt title


Explanation:
Vielleicht hilft das: Eine durch einen entsprechenden Forderungstitel belegte (=titulierte) Verbindlichkeit.
Approximate translation only, open to discussion. However, the following quote may help:

Auszug aus der unten angegebenen Website:
quote
Mit einem Mahnverfahren können Forderungen ohne Klage tituliert werden.
Verfahrensablauf: Der Gläubiger beantragt bei Gericht den Erlaß eines Mahnbescheids. Der Mahnbescheid wird dem Schuldner zugestellt. Legt der Schuldner innerhalb von zwei Wochen keinen Widerspruch ein, kann der Gläubiger den Erlaß eines Vollstreckungsbescheids beantragen. Nach Zustellung des Vollstreckungsbescheids hat der Schuldner zwei Wochen Zeit, Einspruch einzulegen. Legt er keinen Einspruch ein, erhält der Gläubiger einen Titel. Dieser ist soviel wert wie ein rechtskräftiges Gerichtsurteil. Bei Widerspruch bzw. Einspruch geht das Mahnverfahren automatisch in ein "normales" Gerichtsverfahren über.
unquote


    Reference: http://dmoz.org/World/Deutsch/Gesellschaft/Recht/desc.html
Shesaid
Switzerland
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first adjust the outstanding obligation and then the current one


Explanation:
The lessor can first adjust the outstanding obligations (the earlier or prior obligations the lessee should have settled, but has not done so far), and then the current obligations for which there is supporting document from the lessee.

In short, the amount can first be adjusted for repaying the settle-up obligation.

Hope, this helps.

Raghunathan
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judgment debt


Explanation:
Though Steffen's proz refs give different versions, I believe this is the closest and sanppiest version.

A CCJ - county court judgment - assumes automatic enforcement.


Example sentence(s):
  • Einzelunternehmer - titulierte Verbindlichkeiten in Deutschland Konkurs in Deutschland- Konkurs mangels Masse abgelehnt- Kann jetzt die Restschuldbefreiung ...
  • "judgment debt" means a debt under a relevant judgment; ... Where a judgment debt carries interest, the rate of interest shall be the rate for the time ...

    Reference: http://www.gomopa.net/Finanzforum/Insolvenz/Privates-Insolve...
    Reference: http://www.opsi.gov.uk/si/si1991/Uksi_19911184_en_1.htm
xxxAdrian MM.
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search