KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

English translation: with the due care and diligence of a prudent businessman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 12:27
English translation:with the due care and diligence of a prudent businessman
Explanation:
It's long, but it's standard.



Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks. I used your suggestion, the proof reader changed businessman to merchant
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawith the due care and diligence of a prudent businessmanRandi Stenstrop
na... with the due diligence of a responsible / prudent business person...Dan McCrosky
naprudent business manSabine Cane


  

Answers


2 hrs
prudent business man


Explanation:
§ 347 HGB


    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane
Local time: 12:27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
... with the due diligence of a responsible / prudent business person...


Explanation:
... with the due diligence of a responsible / prudent business person...

Hamblock/Wessels - Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anthony Frey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
with the due care and diligence of a prudent businessman


Explanation:
It's long, but it's standard.





Randi Stenstrop
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks. I used your suggestion, the proof reader changed businessman to merchant
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedordentlichen Kaufmanns » Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search