International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Ausschließungsgründe

English translation: reasons for disqualification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Jul 7, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ausschließungsgründe
my guess is that this means that the interpreters do not have the right to vote/ make decisions... but the way that it is phrased makes me unsure.

Der Notar zog deshalb Herrn __ wohnhaft in __
als Dolmetscher hinzu, in dessen Person Ausschließungsgründe nicht vorliegen.
Tegan Raleigh
United States
Local time: 06:29
English translation:reasons for disqualification
Explanation:
For example, in civil proceedings, a judge or, among others, a person who certifies official documents is disqualified from exercising such office where such judge or person is related to a party to such proceedings ZPO §§41 and 49. Even stricter rules appear to apply in criminal proceedings. Such and other personal relationships would constitute "Ausschließungsgründe".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-07 02:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tegan, you did not give much context. But I gather that the original interpreter was disqualified . "Therefore, the notary brought in, as interpreter, also Mr. ___..... against whom no reasons for disqualification exist.
Selected response from:

Axel Seyler
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks for your explanation - very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6reasons for disqualificationAxel Seyler


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ausschliessungsgruende
reasons for disqualification


Explanation:
For example, in civil proceedings, a judge or, among others, a person who certifies official documents is disqualified from exercising such office where such judge or person is related to a party to such proceedings ZPO §§41 and 49. Even stricter rules appear to apply in criminal proceedings. Such and other personal relationships would constitute "Ausschließungsgründe".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-07 02:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tegan, you did not give much context. But I gather that the original interpreter was disqualified . "Therefore, the notary brought in, as interpreter, also Mr. ___..... against whom no reasons for disqualification exist.

Axel Seyler
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thanks for your explanation - very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusieZ
10 mins
  -> Susie, thank you.

agree  Teresa Reinhardt
40 mins
  -> Thanks, Teresa.

agree  Ingrid Blank
1 hr
  -> Thanks, Ingrid.

agree  Stephen Sadie
2 hrs
  -> Thanks, Stephen.

agree  Richard Benham: Yes, I agree: reading between the lines it seems the original interpreter turned out to be one of the parties' half-step-uncle one-and-a-half times removed; so they had to bring in someone else.
10 hrs
  -> Thanks, Richard

agree  Suyash Suprabh
1 day3 hrs
  -> Thanks,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAusschliessungsgründe » Ausschließungsgründe
Jul 7, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Term askedAusschliessungsgruende » Ausschliessungsgründe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search