KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Werkskulanz mit linear abnehmender Kulanzbeteiligung

English translation: free warranty services decrease subject to our Post Warranty Program

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkskulanz mit linear abnehmender Kulanzbeteiligung
English translation:free warranty services decrease subject to our Post Warranty Program
Entered by: Max Masutin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jan 12, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / provision in an automotive service information sheet
German term or phrase: Werkskulanz mit linear abnehmender Kulanzbeteiligung
Abrechnung: Sollte das in dieser SI beschriebene Problem außerhalb der Sachmängelhaftung auftreten, kann auf Kundenanfrage bei den betroffenen Fahrzeugen bis zu 24 Monaten nach Auslauf der SI, ein Gewährleistungsantrag (Werkskulanz mit linear abnehmender Kulanzbeteiligung) gestellt werden.
Cost of repairs: If this problem is not caused by defects in material and workmanship, the customer may request warranty repair not later that 2 years from the date of the SI. The extent of free warranty service is reduced in equal amounts in accordance with...?
Max Masutin
Ukraine
Local time: 20:09
factory goodwill with linearly decreasing goodwill share
Explanation:
IMO
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 19:09
Grading comment
Mir war meistens "linear" unklar. Ich wollte es vermeiden, das Wort zu verwenden. Weiter im Text wurde der Satz wie folgt deutlich.
Für die Kosten...gibt es von...folgendes Kulanzmodell:
Fahrzeugalter max | Laufleistung, 000 km | Kulanzanteil, Stunden | Material
1. Jahr | 100 | 12 | 100%
...
5. Jahr | 500 | 3 | 25%
"factory goodwill" scheint mir mehr passend in einem Zusammenhang wie "a factory goodwill deal". Um eindeutig und kurz zu sein, verwendete ich: Post Warranty Service conditions apply. Danke an Sie und Sybille für die folgende Erklärung: Am Anfang übernimmt der Hersteller alle Kosten für Reparaturen, später wird er (jeden Monat oder in einem anderen Zeitraum) immer weniger Kosten selbst übernehmen, den Rest der Kosten muss der Kunde bezahlen.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4factory goodwill with linearly decreasing goodwill shareVittorio Ferretti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory goodwill with linearly decreasing goodwill share


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 19:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mir war meistens "linear" unklar. Ich wollte es vermeiden, das Wort zu verwenden. Weiter im Text wurde der Satz wie folgt deutlich.
Für die Kosten...gibt es von...folgendes Kulanzmodell:
Fahrzeugalter max | Laufleistung, 000 km | Kulanzanteil, Stunden | Material
1. Jahr | 100 | 12 | 100%
...
5. Jahr | 500 | 3 | 25%
"factory goodwill" scheint mir mehr passend in einem Zusammenhang wie "a factory goodwill deal". Um eindeutig und kurz zu sein, verwendete ich: Post Warranty Service conditions apply. Danke an Sie und Sybille für die folgende Erklärung: Am Anfang übernimmt der Hersteller alle Kosten für Reparaturen, später wird er (jeden Monat oder in einem anderen Zeitraum) immer weniger Kosten selbst übernehmen, den Rest der Kosten muss der Kunde bezahlen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Reinhardt: IMO too literal; goodwill from factory with straight-line decrease of share
4 hrs
  -> Google hits: "goodwill from factory" 0 / "factory goodwill" 150; "straight-line decrease" 550; "linear decrease" 83,000.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search