KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

d.d.H.

English translation: d.d.H

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Jan 14, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: d.d.H.
Frau
Schmidt
d.d.H. des Vorsitzenders des Interdisziplinären Zentrums für Klinische Forschung des Universitätsklinikum Münster

This is at the head of a work contract. The only thing I can think of for d.d.H. is 'durch die Hand' or 'durch die Hände' but that may be completely wrong.
Shane London
Australia
Local time: 05:07
English translation:d.d.H
Explanation:
I have never seen this abbreviation, nor can I find it in any dictionary. As it is far from unusual for German lawyers to invent words, why not abbbreviations too. Your explanation would seem to fit.
Selected response from:

stanley lawson
Local time: 22:07
Grading comment
Thankyou for all comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4d.d.Hstanley lawson


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d.d.H


Explanation:
I have never seen this abbreviation, nor can I find it in any dictionary. As it is far from unusual for German lawyers to invent words, why not abbbreviations too. Your explanation would seem to fit.

stanley lawson
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou for all comments.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search