This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Ersatzteileabonnement

English translation: contract for supply of spare/replacement parts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzteileabonnement
English translation:contract for supply of spare/replacement parts
Entered by: Steffen Walter

10:58 Apr 30, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ersatzteileabonnement
Ich habe einen Korrekturlesenauftrag hins. eines Vertrages erhalten, der die Überschrift "Ersatzteileabonnement" hat.

Der Übersetzer hat diesen Begriff mit "Replacement Parts Subscription" übersetzt. Ich habe da aber so meine Zweifel, vor allem deshalb, weil Google keinen einzigen Eintrag zu dieser Übersetzung enthält.

Meine Überlegungen gehen eher in Richtung "Contract for the (regular) supply of replacement parts" o.ä.

Was meint ihr dazu?

Danke!
Michael Kucharski
Local time: 04:36
Contract for Replacement Parts Supply
Explanation:
I'd say you have the right idea; I've certainly never, ever, heard of a "replacement parts subscription" - that just sound silly to me...
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 04:36
Grading comment
Thank you very much David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contract for Replacement Parts Supply
David Moore (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Contract for Replacement Parts Supply


Explanation:
I'd say you have the right idea; I've certainly never, ever, heard of a "replacement parts subscription" - that just sound silly to me...

David Moore (X)
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thank you very much David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Isn't "spare parts" more commonly used?
20 mins
  -> I guess you're right - I think I was just following Michael's wording as closely as possible.
agree  AllegroTrans: contract for supply of spare parts
2 hrs
agree  Julia Lipeles
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search