KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


English translation: included


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Sep 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: aufnehmen
Im Rahmen der betrieblichen Altersversorgung wird der Arbeitnehmer von der Gesellschaft in den Rahmenvertrag der XXX Lebensversicherungsgesellschaft aufgenommen.

... the Company shall arrange that the Employee is covered by the master policy or is insured under the master policy or something else???

Vielen Dank für alle Vorschläge!
Local time: 08:32
English translation:included
is a possibility
Selected response from:

Bettina Rittsteuer
Local time: 08:32
Grading comment
Herzlichen Dank, Bettina
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4included
Bettina Rittsteuer



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hier: aufnehmen

is a possibility

Bettina Rittsteuer
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Herzlichen Dank, Bettina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusieZ
9 mins

agree  Gillian Searl: "included in the framework agreement"
49 mins

agree  Ingeborg Gowans: yes, correct
1 hr

agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedhier: aufnehmen » aufnehmen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search