KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

GMV

English translation: Gemeinschaftsmarkenverordnung - Community Trademark Regulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GMV
English translation:Gemeinschaftsmarkenverordnung - Community Trademark Regulation
Entered by: Inge Meinzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Feb 17, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / grounds for appeal text
German term or phrase: GMV
Das Landgericht hat das materielle Recht, hier Art. 9 Abs. 1 b, 98, Abs. 1 GMV unzutreffend ausgelegt. Es ist somit fehlerhaft zu dem Schluss gelangt, dass der Verfügungsklägerin ein Unterlassungsanspruch gegenüber der Verfügungsbeklagten zusteht. Bei richtiger Würdigung der relevanten Umstände hatte es zu dem Schluss gelangen mussen, dass zwischen der Marke der Verfügungsklägerin AMPLIDECT und dem von der Verfügungsbeklagten benutzten Zeichen AMPLITEQ keine Verwechslungsgefahr besteht, sodass der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung zurückzuweisen gewesen wäre.
jyxxer
Australia
Local time: 07:28
Gemeinschaftsmarkenverordnung - Community Trademark Regulation
Explanation:
There was already an entry in Kudoz.
kudoz/german_to_english/law:_patents_trademarks_copyright/1830350-gemv.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-23 00:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points, jzxxer!
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gemeinschaftsmarkenverordnung - Community Trademark Regulation
Inge Meinzer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gemeinschaftsmarkenverordnung - Community Trademark Regulation


Explanation:
There was already an entry in Kudoz.
kudoz/german_to_english/law:_patents_trademarks_copyright/1830350-gemv.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-23 00:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points, jzxxer!


    Reference: http://www.patentportal.eu/glossar.htm
Inge Meinzer
United States
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanx, again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
3 hrs
  -> Herzlichen Dank, Bernd!

agree  Astrid Elke Witte
4 hrs
  -> Dankeschön, Astrid!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Inge Meinzer:
Edited KOG entry<a href="/profile/7136">jyxxer's</a> old entry - "GMV " » "Gemeinschaftsmarkenverordnung - Community Trademark Regulation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search