https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/3090595-integrierender-bestandteil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

integrierender Bestandteil

English translation: integral part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:integrierender Bestandteil
English translation:integral part
Entered by: Martin Wenzel

13:57 Feb 17, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: integrierender Bestandteil
I personally think this should be "integrierten" Bestandteil, but that's just by the way...

Die konkreten Entgelte für die vom gegenständlichen Vertrag umfassten Lieferungen und Leistungen ist der Anlage 2 zu entnehmen, die einen integrierenden Bestandteil dieses Vertrages bildet.


...enclosure 2, which is appurtenant to this contract....forming an integral part of this contract...Another one for you, Derek...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 19:24
integral part
Explanation:
I think your own translation is fine. Let's see what the others have to say about it too.
=)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I agree with you and also think the author meant "wesentlich" (it seems to me that the author was probably already kind of thinking in English when this was drafted); "[to] form an integrating part of a contract" makes absolutely no sense to me in this context.
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9integral part
Derek Gill Franßen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
integral part


Explanation:
I think your own translation is fine. Let's see what the others have to say about it too.
=)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I agree with you and also think the author meant "wesentlich" (it seems to me that the author was probably already kind of thinking in English when this was drafted); "[to] form an integrating part of a contract" makes absolutely no sense to me in this context.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: so habe ich das schon oft gelesen
4 mins
  -> Thanks, Andrea. :)
agree  Zoe Green
5 mins
  -> Thank you, Zoe. :)
agree  Kent Hyde: Agree. "Integral component" is also frequently used.
7 mins
  -> =)
agree  Jutta Amri
8 mins
  -> Thanks, Jutta. :)
agree  casper (X)
20 mins
  -> Thank you, Casper. :)
agree  Steffen Walter
34 mins
  -> Danke, Steffen. :)
agree  Julia Lipeles
1 hr
  -> Thanks, Julia. :)
agree  Sangeeta Joshi
2 hrs
  -> Thank you, Sangeeta. :)
agree  SelecTra
3 hrs
  -> Thanks, SelecTra. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations