KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Vergabekammer

English translation: procurement chamber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergabekammer
English translation:procurement chamber
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Feb 22, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vergabekammer
Die Vergabe offentlicher Aufträge unterliegt under den Voraussetzungen der §§ 97 ff. GWB der Nachprüfung durch die Vergabekammer: Bundeskartelamt.
David Rumsey
Canada
Local time: 15:08
procurement chamber
Explanation:
Vergabekammern (Dispute Settlement Bodies)

In contrast to "Vergabepruefstellen", the new German law mandates
that federal and state governments have "Vergabekammer"
(procurement chambers), independent judicial bodies that issue
decisions on disputes between procuring entities and suppliers.
The federal "Vergabekammer" is located in the "Bundeskartellamt"
(Federal Cartel Office).

The source of this information: A Google hit
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocurement chamber
Vesna Zivcic
naSee below
Anthony Frey
naContract awarding office
Mats Wiman
na... the awarding office: Federal Antitrust Officegwolf


  

Answers


37 mins
... the awarding office: Federal Antitrust Office


Explanation:

vergeben = to award

Kammer = office

Bundeskartellamt = Federal Antitrust Office

See also the following search link results:

http://www.google.com/search?q=awarding office&hl=en&lr=lang...

Hope this helps.


    Google Search
gwolf
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Contract awarding office


Explanation:
or possibly:
Contract awarding bureau


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
See below


Explanation:
This is a department of the Bundeskartelamt, ie. Vergabekammer beim Bundeskartellamt,Kaiser- Friedrich-Str. .. You can find more info at www.bundeskartellamt.de

Good luck!!

Anthony Frey
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
procurement chamber


Explanation:
Vergabekammern (Dispute Settlement Bodies)

In contrast to "Vergabepruefstellen", the new German law mandates
that federal and state governments have "Vergabekammer"
(procurement chambers), independent judicial bodies that issue
decisions on disputes between procuring entities and suppliers.
The federal "Vergabekammer" is located in the "Bundeskartellamt"
(Federal Cartel Office).

The source of this information: A Google hit



    Reference: http://www.tradeport.org/ts/countries/germany/isa/isar0002.h...
Vesna Zivcic
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search