KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Fortsetzungszusammenhang

English translation: continued act/offense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fortsetzungszusammenhang
English translation:continued act/offense
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Apr 27, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Fortsetzungszusammenhang
(x)Für jeden Fall einer Zuwiderhandlung gegen die Unterlassungsverpflichtungen gemäss Zif. 1,2 und 3 unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs für jeden Fall der Zuwiderhandlung eine Vertragsstrafe vonXXXXDM to MR XXXX zu zahlen.
Thanks for any help!
johanna
continued act/offense
Explanation:
"Fortsetzungszusammenhang",auch
"fortgesetzte Handlung" genannt bezieht sich auf eine von der deutschen Rechtsprechung im Strafrecht entwickelte "rechtliche Handlungseinheit".

Danach werden mehrere strafbare Handlungen nur als eine einzige Handlung und Straftat angesehen,wenn der Taeter "denselben Grundtatbestand durch Verletzung gleichartiger Rechtsgueter in gleichartiger Begehungsform auf Grund eines Gesamtvorsatzes mehrfach verwirklicht."

In dem Fall der zu uebersetzenden Vertragsklausel soll damit klargestellt werden, dass mehrfache Unterlassungshandlungen nicht im strafrechtlichen Sinne als einheitliche Handlung gelten sollen, sondern fuer den Fall jeder einzelnen Zuwiderhandlung die Vertragsstrafe anfallen soll.

Mein Uebersetzungsvorschlag ist nur eine Anregung, vielleicht gibt es bessere Vorschlaege. Ich hoffe, dies ist hilfreich!

Beate
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 16:00
Grading comment
thank you very much for the excellent explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontinued act/offenseBeate Boudro
nacontinuation of proceedings
Parrot


  

Answers


1 hr
continuation of proceedings


Explanation:
i.e., to pay the fine without further conditions.

Parrot
Spain
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
continued act/offense


Explanation:
"Fortsetzungszusammenhang",auch
"fortgesetzte Handlung" genannt bezieht sich auf eine von der deutschen Rechtsprechung im Strafrecht entwickelte "rechtliche Handlungseinheit".

Danach werden mehrere strafbare Handlungen nur als eine einzige Handlung und Straftat angesehen,wenn der Taeter "denselben Grundtatbestand durch Verletzung gleichartiger Rechtsgueter in gleichartiger Begehungsform auf Grund eines Gesamtvorsatzes mehrfach verwirklicht."

In dem Fall der zu uebersetzenden Vertragsklausel soll damit klargestellt werden, dass mehrfache Unterlassungshandlungen nicht im strafrechtlichen Sinne als einheitliche Handlung gelten sollen, sondern fuer den Fall jeder einzelnen Zuwiderhandlung die Vertragsstrafe anfallen soll.

Mein Uebersetzungsvorschlag ist nur eine Anregung, vielleicht gibt es bessere Vorschlaege. Ich hoffe, dies ist hilfreich!

Beate


    fuer die Definition: Creifels, Rechtswoerterbuch
Beate Boudro
United States
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much for the excellent explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Aug 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search