KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

bei sonstiger Schadensersatzpflicht

English translation: in the case of other liability for damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei sonstiger Schadensersatzpflicht
English translation:in the case of other liability for damages
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Apr 29, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: bei sonstiger Schadensersatzpflicht
"Der Versicherer hat ein allfaelliges spaeteres Erloeschen des Versicherungsschutzes, bei sonstiger Schadensersatzpflicht, der (...) unverzueglich schriftlich bekanntzugeben."
Tanya Fox
Local time: 22:06
in the case of other liability for damages
Explanation:
der Versicherer - insurer
allfällig - possible
das Erlöschen - cancellation
der Versicherungsschutz - insurance cover
unverzüglich - without delay
bekanntgeben - to make known
sonstig - other, further
Schadensersatzpflicht - liability for damages
bei (here) - in the case of
(der Versicherer) hat...zu tun - (the insurer) is obliged to...

Your translation should start with the above phrase. I suggest something like the following:

"In the case of other/further liability for damages, the insurer is obliged to make known/notify any possible cancellation of insurance cover at a later date without delay."



Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4failing which he/she shall be liable for any resulting damage/any damage caused
Brainstorm
naother [insurance] coverage [notwithstanding]gangels
nain the case of other liability for damages
Astrid Elke Witte


  

Answers


4 hrs
in the case of other liability for damages


Explanation:
der Versicherer - insurer
allfällig - possible
das Erlöschen - cancellation
der Versicherungsschutz - insurance cover
unverzüglich - without delay
bekanntgeben - to make known
sonstig - other, further
Schadensersatzpflicht - liability for damages
bei (here) - in the case of
(der Versicherer) hat...zu tun - (the insurer) is obliged to...

Your translation should start with the above phrase. I suggest something like the following:

"In the case of other/further liability for damages, the insurer is obliged to make known/notify any possible cancellation of insurance cover at a later date without delay."






    I work in a lawyers' office
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
other [insurance] coverage [notwithstanding]


Explanation:
Other coverage not withstanding, Insurer shall give prompt notice to (...) of a pending, general expiration of his insurance coverage.

gangels
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

3644 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failing which he/she shall be liable for any resulting damage/any damage caused


Explanation:
allfällig - any
bei sonstiger - failing which, otherwise

Brainstorm
Austria
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search