KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

abbedungen

English translation: amended

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abbedungen
English translation:amended
Entered by: Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 May 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: abbedungen
This is from a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with improvements and changes to the leased property: "§ 541 b Abs. (2) BGB wird abbedungen"
HTH, Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 23:11
modified, amended
Explanation:
abbedingen: to modify, to amend
(Source: Doucet/Fleck)
HTH

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
(http://www.datenschutz-berlin.de/jahresbe/99/rv/bgb.htm)

Policies may be adopted or amended at a single meeting of the Board in a Board-declared emergency. (http://www.kyrene.k12.az.us/policy/bgb.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:11
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namodified, amended
Brigitte Gendebien


  

Answers


33 mins
modified, amended


Explanation:
abbedingen: to modify, to amend
(Source: Doucet/Fleck)
HTH

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
(http://www.datenschutz-berlin.de/jahresbe/99/rv/bgb.htm)

Policies may be adopted or amended at a single meeting of the Board in a Board-declared emergency. (http://www.kyrene.k12.az.us/policy/bgb.htm)



    Reference: http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/suche.html
    Reference: http://www.datenschutz-berlin.de/jahresbe/99/rv/bgb.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search